Glosari zakat: zakat dalam Jawi, English dan 中文
Glosari ini menerangkan 32 istilah zakat yang anda temui di laman web MAIK dan di ZakatHarta.com. Setiap istilah diberi dalam Rumi, Jawi, English dan 中文 (bahasa Cina ringkas). Nilai MAIK dalam jadual (nisab, kadar, uruf, Waad dan e-Agihan) diambil daripada sistem rasmi MAIK Kelantan, disemak pada 2026-11-16. Maksud umum yang bukan peraturan MAIK ditandakan dengan label.
Ejaan Jawi mengikut ejaan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), disemak pada 2026-11-16. Kamus DBP tidak mempunyai entri untuk amil, uruf, riqab, gharimin, fisabilillah, ibnu sabil dan mustaghallat. Untuk istilah ini, kami memaparkan ejaan Arab. Tanda "—" bermaksud kami tidak memaparkan ejaan Jawi kerana nama itu ialah nama sistem atau singkatan. Untuk ejaan rasmi, rujuk Pusat Rujukan Persuratan Melayu DBP.
Zakat dalam Jawi, sedekah dalam Jawi dan zakat in English
| Perkataan | Jawi | English | 中文 |
|---|---|---|---|
| Zakat | زكاة | Zakat; obligatory almsgiving | 天课 |
| Sedekah | صدقه | Voluntary charity (sadaqah) | 施舍 |
| Zakat harta | زكاة هرتا | Zakat on wealth | 财产天课 |
| Zakat fitrah | زكاة فطره | Zakat al-fitr | 开斋节天课 |
Dalam bahasa Inggeris, perkataan "zakat" biasanya tidak diterjemahkan. Penulis biasanya menambah penerangan seperti "obligatory almsgiving" atau "alms tax". Zakat hukumnya wajib. Sedekah pula sunat dan sukarela (pandangan umum ulama, bukan peraturan MAIK).
Jenis zakat
| Rumi | Jawi | English | 中文 | Maksud ringkas |
|---|---|---|---|---|
| Zakat | زكاة | Zakat; obligatory almsgiving | 天课 | Bahagian harta yang wajib diberi kepada asnaf apabila cukup syaratnya. Salah satu rukun Islam. |
| Zakat harta | زكاة هرتا | Zakat on wealth (zakat al-mal) | 财产天课 | Zakat atas wang, simpanan, pendapatan, emas, perniagaan dan harta lain. Berbeza daripada zakat fitrah. |
| Zakat fitrah | زكاة فطره | Zakat al-fitr | 开斋节天课 | Zakat diri pada bulan Ramadan. Kelantan 1447H/2026M: RM10.00 seorang. |
| Zakat pendapatan | زكاة ڤنداڤتن | Zakat on income | 收入天课 | Zakat atas gaji, bonus dan pendapatan tetap lain. MAIK menggunakan kaedah bersih (selepas tolakan). |
| Zakat simpanan | زكاة سيمڤنن | Zakat on savings | 储蓄天课 | Zakat atas wang di bank. MAIK menggunakan baki terendah dalam tempoh setahun. |
| Zakat emas | زكاة امس | Zakat on gold | 黄金天课 | Zakat atas emas simpanan (nisab 85 gram) dan emas perhiasan (melebihi uruf). |
| Zakat perniagaan | زكاة ڤرنياݢاءن | Business zakat | 商业天课 | Zakat atas perniagaan. MAIK menggunakan kaedah modal kerja dan kaedah untung rugi. |
| Qadha zakat | قضاء زكاة | Making up unpaid zakat | 补缴天课 | Bayaran zakat tahun lepas yang belum dibayar. Hukumnya wajib (Muzakarah MKI ke-76, 2006, keputusan peringkat kebangsaan). |
Kira zakat anda dengan kalkulator zakat: pendapatan, simpanan, emas simpanan, emas perhiasan, perniagaan (modal kerja) dan perniagaan kecil (untung rugi).
Syarat dan kiraan zakat: nisab, haul, kadar dan uruf
| Rumi | Jawi | English | 中文 | Maksud ringkas |
|---|---|---|---|---|
| Nisab | نصاب | Nisab; minimum threshold | 门槛 | Nilai harta minimum yang mewajibkan zakat. Nisab MAIK 2026: RM37,401.00. |
| Haul | حول | One full year of ownership | 期限(满一年) | Tempoh pemilikan harta selama satu tahun. Tahun Hijrah ada 354 hari, tahun Masihi ada 365 hari. |
| Kadar | قدر | Rate | 税率 | Kadar zakat harta jenis wang ialah 2.5% atau 1/40. |
| Uruf | عرف | Customary exemption limit (worn gold) | 豁免额(uruf) | Had berat emas perhiasan dipakai yang dikecualikan daripada zakat. Uruf MAIK: 600 gram. |
| Had kifayah | حد كفاية | Minimum cost of basic needs | 基本生活所需标准 | Kos minimum keperluan asas satu keluarga (takrif umum). e-Agihan MAIK menggunakan "Tapisan Had Kifayah". MAIK belum menerbitkan angka dalam RM. |
| Mustaghallat | مستغلات | Income from a kept asset (e.g. rent) | 资产收益 | Hasil daripada aset yang disimpan oleh pemilik, contohnya sewa. Kalkulator MAIK mengira hasil ini dalam pendapatan. |
Zakat harta wajib apabila harta mencapai nisab dan cukup haul. Kalkulator simpanan dan perniagaan MAIK mengira zakat apabila jumlah melebihi nisab. Kalkulator pendapatan MAIK mengira zakat apabila pendapatan bersih sama dengan atau melebihi nisab.
Lapan asnaf zakat
| Rumi | Jawi | English | 中文 | Maksud ringkas |
|---|---|---|---|---|
| Asnaf | اصناف | Eligible zakat recipients (8 groups) | 八类受益人 | Lapan golongan yang berhak menerima zakat (Surah at-Taubah 9:60). |
| Fakir | فقير | The destitute | 贫困者 | Orang yang tidak dapat memenuhi sebahagian besar keperluan asas. |
| Miskin | ميسكين | The poor | 穷人 | Orang yang ada pendapatan, tetapi tidak cukup untuk keperluan asas. |
| Amil | عامل | Zakat administrator; collector | 天课管理员 | Orang atau badan yang dilantik oleh Majlis negeri untuk memungut atau mengagihkan zakat. |
| Mualaf (muallaf) | موءالف | New Muslims; those whose hearts are to be reconciled | 新入教者 | Orang yang baru memeluk Islam atau yang hatinya dijinakkan kepada Islam. |
| Riqab | رقاب | Those in bondage | 为赎身者 | Hamba yang mahu memerdekakan diri. |
| Gharimin | غارمين | Debtors | 负债者 | Orang yang berhutang untuk keperluan yang harus dan tidak mampu membayar. |
| Fisabilillah | في سبيل الله | In the cause of Allah | 为主道者 | Usaha atau orang yang berjuang pada jalan Allah, contohnya pendidikan agama. |
| Ibnu sabil | ابن سبيل | Stranded traveller (wayfarer) | 旅途中有需要者 | Musafir yang kehabisan belanja dalam perjalanan yang harus. |
Nama lapan asnaf disebut dalam Surah at-Taubah ayat 60. Maksud ringkas setiap asnaf dalam jadual ini ialah pandangan umum ulama, bukan peraturan MAIK. Kami tidak menemui takrif lapan asnaf yang diterbitkan oleh MAIK (disemak 2026-11-16). Untuk bantuan zakat, lihat Bantuan MAIK, e-Agihan MAIK dan semak status bantuan.
Istilah MAIK: Baitulmal, Waad, e-Agihan dan ePembayar
| Rumi | Jawi | English | 中文 | Maksud ringkas |
|---|---|---|---|---|
| MAIK | — | Islamic Religious and Malay Customs Council of Kelantan | 吉兰丹伊斯兰宗教理事会 | Majlis Agama Islam dan Adat Istiadat Melayu Kelantan. Pihak berkuasa zakat di Kelantan. |
| Baitulmal | بيتالمال | Islamic public treasury | 公共财库(Baitulmal) | Perbendaharaan harta umat Islam yang diuruskan oleh Majlis negeri. MAIK mempunyai "Dana Awam Baitulmal". |
| Waad | وعد | Promise (MAIK self-distribution scheme) | 承诺(Waad) | Aku janji bertulis. MAIK membenarkan pembayar mengagihkan sendiri 25% daripada zakat yang dibayar kepada MAIK. |
| Wakalah | وكالة | Agency (delegation) | 委托(wakalah) | Nama skim agihan sendiri zakat di negeri lain, contohnya Selangor dan Wilayah Persekutuan. MAIK menggunakan nama Waad. |
| e-Agihan | — | MAIK online aid application system | MAIK 援助申请系统 | Sistem dalam talian MAIK untuk asnaf memohon 20 jenis bantuan zakat. |
| ePembayar | — | MAIK payment statement system | MAIK 缴款记录系统 | Sistem penyata bayaran zakat, wakaf dan Dana Awam Baitulmal MAIK. Permohonan Waad juga dibuat di sini. |
Baca panduan penuh Waad zakat MAIK untuk syarat dan langkah permohonan.
Sedekah, infak dan wakaf
| Rumi | Jawi | English | 中文 | Maksud ringkas |
|---|---|---|---|---|
| Sedekah | صدقه | Voluntary charity (sadaqah) | 施舍(自愿捐赠) | Pemberian secara sukarela. Al-Quran juga menggunakan perkataan "sadaqah" untuk zakat (9:60, 9:103). |
| Infak | انفاق | Spending in the way of Allah | 捐献 | Membelanjakan harta untuk kebaikan. Ia meliputi zakat dan sedekah. |
| Wakaf | وقف | Endowment (waqf) | 宗教捐产(waqf) | Harta yang ditahan asalnya dan manfaatnya digunakan untuk kebaikan. MAIK menguruskan wakaf di Kelantan. |
Maksud sedekah, infak dan wakaf dalam jadual ini ialah pandangan umum ulama, bukan peraturan MAIK. Zakat ada syarat nisab, haul dan kadar. Sedekah dan infak tidak tertakluk kepada syarat ini.
Amil, ejen dan cara bayar zakat
Menurut Jabatan Mufti Negeri Perak (artikel 8/2026), kewajipan zakat gugur apabila pembayar menyerahkan zakat kepada amil yang dilantik pemerintah. Jika ejen tanpa tauliah menyeleweng atau mengambil komisen daripada zakat, kewajipan pembayar belum gugur. Ini ialah pandangan fiqh, bukan peraturan MAIK.
- Zakat harta di Kelantanbayar melalui ZakatHarta.com, amil zakat harta yang dilantik MAIK (kod amil 1182). Hubungi WhatsApp 019-986 8641. Lihat juga cara bayar zakat MAIK dan tentang kami.
- Zakat fitrahkami tidak memungut zakat fitrah. Rujuk imam masjid mukim anda atau Kaunter Baitulmal MAIK.
- Di luar Kelantanbayar zakat kepada pihak berkuasa zakat negeri anda sendiri.
Soalan lazim
Apakah ejaan zakat dalam Jawi?
Zakat dalam Jawi ditulis زكاة. Zakat harta ditulis زكاة هرتا dan zakat fitrah ditulis زكاة فطره.
Apakah ejaan sedekah dalam Jawi?
Sedekah dalam Jawi ditulis صدقه. Perkataan ini berasal daripada bahasa Arab "sadaqah".
Apakah zakat in English?
Dalam bahasa Inggeris, zakat biasanya kekal "zakat". Penerangan yang biasa digunakan ialah "obligatory almsgiving". Zakat harta ialah "zakat on wealth" dan zakat fitrah ialah "zakat al-fitr".
Apakah beza zakat dan sedekah?
Zakat wajib apabila harta mencapai nisab dan cukup haul, pada kadar 2.5% bagi harta jenis wang. Sedekah ialah pemberian sukarela tanpa syarat nisab atau haul (pandangan umum ulama, bukan peraturan MAIK).
Apakah maksud nisab dan haul?
Nisab ialah nilai harta minimum yang mewajibkan zakat. Nisab MAIK 2026 ialah RM37,401.00. Haul ialah tempoh pemilikan harta selama satu tahun.
Apakah maksud uruf dalam zakat emas?
Uruf ialah had berat emas perhiasan dipakai yang dikecualikan daripada zakat. Uruf MAIK Kelantan ialah 600 gram. Zakat dikira atas berat yang melebihi 600 gram.
Siapakah lapan asnaf zakat?
Fakir, miskin, amil, mualaf, riqab, gharimin, fisabilillah dan ibnu sabil, menurut Surah at-Taubah ayat 60.
Apakah zakat dalam bahasa Cina?
Zakat dalam bahasa Cina ringkas ialah 天课. Zakat harta ialah 财产天课 dan zakat fitrah ialah 开斋节天课.
Bayar zakat harta
Bayar zakat melalui WhatsApp 019-986 8641Sumber 14
Disemak pada 2026-11-16
- Kalkulator Zakat Simpanan MAIK (nisab 2026, kadar 2.5%)zakat.e-maik.my
- Kalkulator Zakat Pendapatan MAIK (mustaghallat, kaedah bersih)zakat.e-maik.my
- Kalkulator Zakat Emas Pakai MAIK (uruf 600 gram)zakat.e-maik.my
- Al-Quran, Surah at-Taubah 9:60 (lapan asnaf)quran.com
- Al-Quran, Surah at-Taubah 9:103 (sadaqah)quran.com
- JAWHAR, Kompilasi Hukum dan Fatwa berkaitan wakaf, zakat, haji dan sumber am (qadha zakat, MKI ke-76)e-penerbitan.jawhar.gov.my
- ePembayar MAIK (Zakat, Wakaf, Dana Awam Baitulmal, Waad 25-50%)epembayar.e-maik.my
- e-Agihan MAIK (Tapisan Had Kifayah, 20 jenis bantuan)eagihan.e-maik.my
- Portal ePerkhidmatan MAIKe-maik.my
- Sinar Harian, 17 Feb 2026: kadar zakat fitrah Kelantan RM10sinarharian.com.my
- Jabatan Mufti Perak, artikel 8/2026: beza amil syar'i dan ejen wakalahmufti.perak.gov.my
- Lembaga Zakat Selangor: wakalahzakatselangor.com.my
- PPZ-MAIWP: wakalahzakat.com.my
- Pusat Rujukan Persuratan Melayu DBP (ejaan Jawi)prpm.dbp.gov.my